Репортерша через торрент piratbit.org

Коалы в туалете - логотип koala bear care, специальный раздвижной столик, для смены детям подгузников
Энрон - скорее всего, имеется в виду лихо всех обчистившая и обанкротившаяся компания Enron
Посадка по спирали - оно же, снижение с максимальным градиентом, он же "афганский заход". Посадка самолёта над крайне ограниченной контролируемой местностью, с целью уменьшения территории, с которой может стрельнуть ПЗРК
Мы 'А'ткинем Копыта - в оригинале "Killed In Action" (убит в бою)
Афган - в оригинале сокращают на самом деле первую половину слова и говорят "Стан"
Стоимость Тойоты - в оригинале полковник называет конкретный сайт для оценки автомобилей kbb.com. В переводе никак не отражено, ибо будет непонятно о чём речь
МВБ - Местные Восстановительные Бригады. Что-то вроде стройбата
Габион - куча камней, утрамбованная прямоугольником в металлическую сетку
Джалаладдин Руми - выдающийся персидский поэт-суфий, это его стихи читает Фахим
Кабублик - в оригинале Kabubble, т.е. игра слов, Кабул + bubble (пузырь)
ПТРК - противотанковый ракетный комплекс
Умы и сердца - фраза президента Линдона Джонсона: "Окончательная победа наступит в умах и сердцах людей, живущих здесь"
Вазир Акбар Хан - квартал в Кабуле
Фении - это ирландцы-повстанцы
Грэйс Мугабе - печальноизвестная жена зимбабского президента
Ротичность - mouthiness...
СВУ - самодельное взрывное устройство
МССБ - Международные силы содействия безопасности - возглавляемый НАТО контингент в Афганистане
A.I.G. - Allah Is God - участники Ву-Танг Клана...
Гальзаи - племя пуштунов
Горцы - в фильме говорят Tribals (Племена) с большой буквы, имея в виду боевиков, скрывающихся в горах, по большей части пуштунов, конечно. В переводе - Горцы
ИГИ - Исламское Государство Ирак. Не путать с ИГИЛ
Абдул Хак - полевой командир
Хеллфаер - ракета класса воздух-земля
БЛА - беспилотный летательный аппарат
СКСО - совместное командование специальных операций США
Доктор Брайдон - в январе 1842 англичане выступили из Кабула в направлении Джелалабада, и когда вошли в горы, афганцы напали на них и перебили. Из 16 тысяч спасся лишь один человек, Брайдон
Ирландские близнецы - так говорят, когда дети рождаются в промежутке менее 12 месяцев. Типа, ирландцы размножаются быстрее нормальных людей
УБЛ - Усама Бен Ладен

x264 [info]: frame I:1166 Avg QP:15.93 size:235738
x264 [info]: frame P:34401 Avg QP:18.26 size:122998
x264 [info]: frame B:125273 Avg QP:19.76 size: 53531

Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 11,9 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Общий поток : 15,3 Мбит/сек
Название фильма : ~v ad~
Дата кодирования : UTC 2017-03-10 18:32:30
Программа кодирования : mkvmerge v6.5.0 ('Isn't she lovely') built on Oct 20 2013 12:50:05
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Обложка : Yes
Attachments : cover.jpg

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Битрейт : 13,4 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.269
Размер потока : 10,2 Гбайт (85%)
Заголовок : ~V~
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2694 3b70645
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.10:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=13379 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.24 / aq=3:0.80
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 512 Мбайт (4%)
Заголовок : Blu-ray CEE
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 512 Мбайт (4%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Аудио #3
Идентификатор : 9
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 512 Мбайт (4%)
Заголовок : AVO[М.Чадов] ненорматив
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Forced
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да

Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Full
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Full[М.Чадов]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Fors
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Текст #5
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Full
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Меню
00:00:00.000 : :Chapter 01
00:07:46.466 : :Chapter 02
00:13:47.910 : :Chapter 03
00:23:38.834 : :Chapter 04
00:30:28.660 : :Chapter 05
00:37:27.036 : :Chapter 06
00:45:36.775 : :Chapter 07
00:55:40.587 : :Chapter 08
01:05:02.106 : :Chapter 09
01:12:14.455 : :Chapter 10
01:17:50.332 : :Chapter 11
01:24:56.007 : :Chapter 12
01:34:04.972 : :Chapter 13
01:39:50.651 : :Chapter 14
01:44:39.519 : :Chapter 15